Définition

1. Verbe :
   • Vomir, rendre : "nôn mửa" décrit l'action de rejeter violemment par la bouche le contenu de l'estomac.
   • Régurgiter : peut également désigner un rejet moins violent de nourriture ou de liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé bị sốt và nôn mửa cả đêm. (L'enfant a de la fièvre et a vomi toute la nuit.)
  • Anh ấy say tàu xe nên nôn mửa trên đường đi. (Il a le mal des transports, donc il a vomi pendant le trajet.)
  • Mùi đó làm tôi buồn nôn mửa. (Cette odeur me donne envie de vomir.)

Utilisation avancée

• Le terme "nôn mửa" est souvent utilisé dans un registre courant ou médical pour décrire le symptôme. Il peut être employé de manière figurative pour exprimer un profond dégoût.
  • Chính sách đó thật khiến người ta nôn mửa. (Cette politique est vraiment à vomir.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn (verbe) : vomir. Forme courte et très courante de "nôn mửa".
  • Tôi cảm thấy muốn nôn. (Je me sens nauséeux.)
• Buồn nôn (locution adjectivale/verbale) : avoir des nausées.
  • Cô ấy cảm thấy buồn nôn. (Elle se sent nauséeuse.)
• Chất nôn (nom) : vomi.
  • Hãy lau sạch chất nôn trên sàn. (Nettoie le vomi sur le sol.)

Synonymes

• Vomir : rejeter le contenu de l'estomac par la bouche.
• Rendre : terme familier pour vomir.
• Dégobiller : terme très familier pour vomir.

Expressions idiomatiques

• Nôn mửa ra máu : vomir du sang (hématémèse).
  • Bệnh nhân nôn mửa ra máu phải nhập viện ngay. (Le patient qui vomit du sang doit être hospitalisé d'urgence.)
• Phát ốm, phát nôn mửa (expression figurative) : être excédé, écœuré au point d'en avoir mal au cœur.
  • Nghe những lời giả dối đó, tôi phát ốm phát nôn mửa. (Entendre ces mensonges, cela me donne la nausée.)

1. vomir; régurgiter; rendre